Générique

Gwadàl’ Zheii: biens de la terre fut produit par le Musée canadien des civilisations (MCC) en collaboration avec l’Institut social et culturel gwich’in (ISCG), dans les Territoires du Nord-Ouest, et la Vuntut Gwitchin First Nation (VGFN), au Yukon.

Concept, Coordination, Recherche et Rédaction

  • Judy Thompson, conservatrice, ethnologie du Subarctique occidental, MCC
  • Ingrid Kritsch, directrice de la recherche, ISCG

Principaux conseillers

  • Megan Williams, agente responsable du patrimoine, VGFN
  • Sharon Snowshoe, directrice exécutive, ISCG
  • Alestine Andre, chercheuse en patrimoine, ISCG

Conception et développement du site Web et consultation

  • Atomic Motion Strategic Online Solutions
  • Sandra Hammel
  • Shane Bryson
  • Rafy Terzian

Nous voudrions remercier les organisations, les personnes et les communautés suivantes pour leur participation, leur soutien et leurs nombreuses contributions, sans lesquels ce projet n’aurait pas vu le jour.

Exhibition title

Membres du conseil d’administration de l’ISCG : Mary Ann Ross, présidente du conseil d’administration et vice-présidente du Conseil tribal des Gwich’ins; Sarah McLeod-Firth, Inuvik; Annie Jane Modeste, Fort McPherson; Gladys Alexie, Fort McPherson; Renie Stewart, Aklavik; Anna May McLeod, Tsiigehtchic; Ruth Wright, Inuvik

Photographies des artefacts du Musée canadien des civilisations

  • Marie-Louise Deruaz, Harry Foster, Richard Garner

Photographies d’archives

  • Musée canadien des civilisations : Vincent Lafond, Benoit Thériault, Sarah Prower
  • Bibliothèque et Archives Canada
  • Archives du Yukon : Cheryl Charlie

Autres Photographies

  • Conseil des ressources renouvelables gwich’in : Amy Thompson
  • Institut social et culturel gwich’in : Alestine Andre, William George Firth, Ingrid Kritsch, Jan Peter L. Loovers, Sharon Snowshoe, Margaret Thompson
  • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest : John Nagy
  • Vuntut Gwitchin First Nation: Megan Williams
  • Et les personnes suivantes : Rowena Blake, Elizabeth Crawford-Hansen, Barbara Crawford, Ernestine Elias, Terry Foster, Norma McBean, Maria Sawrenko, Marlene Snowshoe, Emily Stillwell, Rachel Villebrun

Vidéos

  • Musée canadien des civilisations : Magnus Allgurén, David Deevey, Justin Lenczewski, Judy Thompson
  • Institut social et culturel gwich’in : Ingrid Kritsch
  • Karen Wright-Fraser, Yellowknife
  • Anne Bisson (Fdoublage en français)

Audio (histoires)

  • La version anglaise de l’histoire sur les bateaux en peau d’orignal racontée par Christie Thompson a été lue par Sharon Snowshoe et enregistrée par Jan Peter L. Loovers à Fort McPherson.
  • La version anglaise de l’histoire sur les mariages racontée par Bella Alexie a été lue par Gladys Alexie et enregistrée par Jan Peter L. Loovers à Fort McPherson
  • La version anglaise de l’histoire sur les sacoches à chien racontée par Mary Kendi a été lue par Anita Koe et enregistrée par Jan Peter L. Loovers à Fort McPherson.
  • La version anglaise de l’histoire sur les collets à caribou racontée par Roddy Peters a été lue et enregistrée par William Greenland à Yellowknife.

Traduction gwich’ine (audio et écrite)

  • William George Firth, Fort McPherson
  • Joanne Snowshoe, Fort McPherson
  • Alestine Andre, Tsiigehtchic
  • Noel Andre, Tsiigehtchic
  • Mary Jane Moses, Old Crow
  • Jane Montgomery, Old Crow

Illustrations

Les cartes ont été dressées par Kristi Benson, ISCG, qui fut aidée et conseillée par Ingrid Kritsch, Peter Kay Sr., Mary Kendi, Joanne Snowshoe, Robert Alexie Sr., Doris Itsi, Gladys Alexie, Sharon Snowshoe, Alestine Andre, Jan Peter L. Loovers, Mabel Brown, John Ritter et Tom Andrews.

Patron de l’ensemble d’été traditionnel : Dorothy K. Burnham

Soutien (recherche et documentation)

Walter Alexie, Alestine Andre, Kristi Benson, Keith Billington, Neil Colin, William George Firth, Itai Katz, Jan Peter L. Loovers, Sharon Snowshoe, Vicky Villebrun

Révision des textes anglais et traduction française

  • Paula Sousa

Vérification des textes

  • Membres du conseil d’administration de l’ISCG : Mary Ann Ross, présidente du conseil d’administration et vice-présidente du Conseil tribal des Gwich’ins; Sarah McLeod-Firth, Inuvik; Annie Jane Modeste, Fort McPherson; Gladys Alexie, Fort McPherson; Renie Stewart, Aklavik; Anna May McLeod, Tsiigehtchic; Ruth Wright, Inuvik
  • Sharon Snowshoe, directrice exécutive, ISCG
  • Sharon Snowshoe, directrice exécutive, ISCG
  • William George Firth, gestionnaire linguistique, ISCG

Soutien administratif

  • Mélanie Charron, MCC
  • Sharon Snowshoe, ISCG

Gwadàl’ Zheii : biens de la terre fut conçu en collaboration avec l’Institut social et culturel gwich’in (www.gwichin.ca), dans les Territoires du Nord-Ouest, et la Direction du patrimoine du gouvernement vuntut gwitchin (www.vgfn.ca), au Yukon. Explorez le riche patrimoine culturel des Gwich’in par l’intermédiaire d’artefacts, de photographies historiques et contemporaines, et d’histories orales et de récits contribués par des Aînés.