Section 1. Références

1.1 Outils de base

Le Manuel de rédaction a été conçu pour répondre aux multiples questions de style et d’usage propres aux divers champs d’activité de l’établissement.

Pour toute question de rédaction et de révision, sauf indication contraire dans le présent Manuel, nous préconisons l’emploi de l’ouvrage Le guide du rédacteur, publié sous l’égide du Bureau de la traduction, ainsi que de la Banque de dépannage linguistique de l’Office québécois de la langue française. Cependant, comme ces sources ne comblent pas tous les besoins, nous vous recommandons également de consulter les sites Web et ouvrages suivants :

· le Trésor de la langue française informatisé;

· le blogue Choux de Siam;

· les Chroniques de langue du Bureau de la traduction;

· les Clefs du français pratique du Bureau de la traduction;

· Le français au micro de la Société Radio-Canada;

· le fil Twitter de Magistrad (conseils);

· Antidote (CD) et les « Points de langue » des Éditions Druide;

· le Multidictionnaire de la langue française (format papier ou CD); 

· Le français au bureau (format papier);

· Le Ramat de la typographie, Anne-Marie Benoît éditrice (format papier).

Retour à la table des matières

1.2 Orthographe

L’orthographe des mots français, on le sait, n’a pas toujours une forme figée. Doit-on écrire casher ou kasher? Icône prend-il nécessairement un accent circonflexe? En cas d’hésitation, veuillez consulter en priorité les ressources suivantes :

· le Multidictionnaire de la langue française;

· le dictionnaire Le Petit Robert;

· le dictionnaire et les guides Antidote (CD);

· la section sur l’orthographe de la Banque de dépannage linguistique;

· le Trésor de la langue française informatisé.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous certaines de nos préférences orthographiques, dans le cas où deux formes coexistent :

Forme à éviter	Forme à privilégier
artéfact	artefact (Nous avons choisi de l’écrire sans accent)
évènement	événement
igloo	iglou
résident	résidant*
les Inuit	les Inuits, les Inuites
les autochtones	les Autochtones
Premiers peuples ou premiers peuples	Premiers Peuples
Premières nations	Premières Nations

*Résidant ou résident? : Le nom résidant a le sens de « qui habite en un lieu » : les résidants et les résidantes de Gatineau. Les résidants d’une maison de retraite. La graphie résident est aussi attestée dans ce sens, mais elle est moins courante. Au participe présent, le verbe résider s’écrit toujours résidant : une personne résidant au Canada. Résidant au 10 578, rue Mutchmore, elle a dû déménager après l’incendie. Le mot résident a le sens de « personne qui habite en un pays dont elle n’est pas originaire »; il est employé notamment dans le domaine de l’immigration : un résident permanent. Il peut aussi désigner un médecin qui fait sa résidence dans un hôpital : Ce médecin résident est en chirurgie. (Sources : Termium et OQLF)

Remarque : Le Musée canadien de l’histoire et le Musée canadien de la guerre n’utilisent pas la nouvelle orthographe dans leurs communications à l’intention du public.

Retour à la table des matières

1.3 Traduction

Pour effectuer vos traductions ou vérifier l’équivalence de certains termes, nous vous invitons à consulter d’abord TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, et Le grand dictionnaire terminologique, de l’Office québécois de la langue française. Pour savoir comment traduire le nom des aires des Musées, les expositions permanentes et spéciales et certains termes fréquemment utilisés (par exemple, les titres militaires), reportez-vous aux tableaux bilingues de la section 6. Voici également la traduction d’expressions ou de mots souvent employés :

Anglais	Français
additional	supplémentaire (cliquez ici pour mieux comprendre la différence entre additionnel, complémentaire et supplémentaire)
admission	droits d’entrée
available	disponible (s’il s’agit d’une personne); offert, à la disposition de, en vente, sur le marché, on peut se procurer... (s’il s’agit d’un objet)
civic holiday	jour férié
combo	offre combinée
complete	terminer; achever; remplir (selon le contexte)
coupon	bon
display	expovitrine; présentation (selon le contexte)
Elders	les aînés ou les anciens (en parlant des aînés chez les Autochtones)
eligible	admissible
event	activité (et non pas « événement », qui doit être réservé aux faits marquants)
Executive Committee	le comité de direction
free admission	entrée libre, entrée gratuite
gift coupon	bon-cadeau
gift certificate	bon-cadeau ou chèque-cadeau
IMAX^® (Theatre)	IMAX^®(cinéma)
information	renseignements
opening hours	heures d’ouverture
podcasting	baladodiffusion
postmortem	bilan; faire le bilan; revenir sur…
regular price	prix ordinaire ou prix courant ou prix normal
save	économiser; mettre de côté; sauvegarder (un document)
special price	prix réduit ou prix de solde
tax receipt	reçu fiscal, reçu à des fins fiscales ou reçu pour déclaration fiscale
valid coupon	bon valable
voucher	bon d’échange
webcasting	webdiffusion

Afin d’éviter que des anglicismes se glissent dans vos textes français, nous vous recommandons grandement de faire appel aux ressources suivantes :

· la section sur les anglicismes de la Banque de dépannage linguistique;

· la section sur les anglicismes du Centre de communication écrite de l’Université de Montréal;

· le site Le français au micro;

· les Chroniques de langue et les Clefs du français pratique du Bureau de la traduction;

· le dictionnaire des anglicismes Le Colpron (format papier);

· l’ouvrage En français dans le texte de Robert Dubuc (format papier).

Quelques anglicismes courants à éviter

Anglicisme	Forme à utiliser
à date (to date)	à ce jour; jusqu’à maintenant; jusqu’à présent
admission gratuite (free admission)	entrée gratuite, entrée libre
être consistant dans son discours, ses idées (consistent); être consistant avec (consistent with)	être cohérent dans, être logique dans, être conséquent dans; être conforme/compatible/en accord avec, concorder avec
levée de fonds (fundraising)	collecte de fonds; campagne de financement
mettre l’épaule à la roue (put one’s shoulder to the wheel)	s’atteler à la tâche; mettre la main à la pâte; épauler (selon le contexte)
paver la voie (pave the way)	frayer le chemin, préparer le terrain; ouvrir la voie
prendre pour acquis (take for granted)	tenir pour acquis
à toutes fins pratiques (for all practical purposes)	en pratique, en définitive, en fait

Révision : liste d’erreurs fréquentes à éviter

Expression ou terme à éviter	Expression ou terme à utiliser	Remarque
au niveau de	sur le plan de, pour ce qui est de, en matière de, en ce qui concerne, quant à (ou reformulation)	Au niveau de peut être utilisé dans le sens de à la même hauteur que, à la hauteur de ou à l’échelon de
aux fins de (impôt, etc.)	aux fins de (du calcul de l’impôt), pour usage fiscal	Aux fins de doit introduire un mot d’action, et non un substantif désignant une chose ou un objet
discuter (selon le contexte)	parler, s’entretenir	Discuter introduit une notion de débat, d’argumentation (discuter sur des détails, discuter avec l’ennemi, etc.)
il me (nous) fait plaisir (it is a pleasure)	j’ai l’honneur de; c’est avec plaisir que; nous avons le plaisir de
récipiendaire	lauréat (prix), gagnant (trophée)	Récipiendaire désigne la personne qui est admise, reçue, dans une société artistique, littéraire, savante, éducative ou religieuse ou qui reçoit un diplôme universitaire ou une décoration à laquelle est rattaché un certain prestige. .
par le biais de	par l’intermédiaire de, au moyen de, par l’entremise de
poser un geste, poser un acte	faire un geste, accomplir un acte

Québécismes et canadianismes

Dans les textes du MCH et du MCG, nous utilisons les québécismes et canadianismes de bon aloi quand ceux-ci sont généralement mieux compris par le grand public que certains équivalents en français standard peu usités au Canada. Ainsi, nous parlerons de « mitaines » et non de « moufles », de « banc de neige » et non de « congère », etc. Les ressources suivantes vous aideront à discerner le bon usage :

· le dictionnaire en ligne Usito (sur abonnement);

· le Multidictionnaire de la langue française;

· Le Petit Robert;

· le Dictionnaire des canadianismes de Gaston Dulong (1999);

· le Dictionnaire québécois d’aujourd’hui, réalisé sous la direction de Jean-Claude Boulanger (1993).

Retour à la table des matières

1.4 Géographie

Les noms de lieux géographiques du Canada et du Québec doivent correspondre à ceux établis par la Commission de toponymie du Canada et par la Commission de toponymie du Québec.

Pour les lieux étrangers, on peut faire appel au Larousse, à la Liste des noms de pays du gouvernement du Canada ou au répertoire Le tour du monde en français établi par les Nations Unies.

Retour à la table des matières

1.5 Premières Nations

Affaires autochtones et du Nord Canada est l’autorité nationale en ce qui a trait aux appellations des Premières Nations et à l’information sur les réserves et les communautés autochtones. Cliquez ici pour accéder à la banque de données du Ministère.

Il est impossible de présenter ici une liste à jour complète de ces appellations, car celles-ci changent fréquemment. Pour confirmer les noms de Premières Nations ou pour obtenir tout autre renseignement connexe (sur les langues ou les groupes culturels, par exemple), veuillez communiquer avec les chercheurs de la division Premiers Peuples et débuts du Canada du Musée canadien de l’histoire : Alan Elder, gestionnaire, Premiers Peuples et débuts du Canada : 819-776-8190 | Alan.Elder@museedelhistoire.ca.

Mention générique des Premiers Peuples du Canada

les Autochtones* (mais les peuples autochtones)

les Premiers Peuples

les Premières Nations

Nous adoptons la recommandation officielle de l’Office québécois de la langue française qui préconise l’accord au féminin et au pluriel du nom et de l’adjectif « inuit » :

les Inuits (un Inuit; une Inuite; adj. inuits, inuites, inuit, inuite)

les Inuits du Cuivre (un Inuit du Cuivre; une Inuite du Cuivre)

les Tunits (un Tunit; une Tunite; adj. tunits, tunites, tunit, tunite)

*Le guide du rédacteur précise que, dans la langue générale, le substantif autochtone s’écrit avec une minuscule. « Dans le contexte canadien, toutefois, ce mot est aujourd’hui assimilé à un nom de peuple. En conséquence, il s’écrit avec une majuscule dans la fonction publique fédérale. »

Mi’kmak, mi’gmaq ou mi’kmaq?

Il arrive que l’orthographe des noms de Premières Nations varie d’une exposition ou d’un titre à l’autre. Cette situation reflète l’évolution dans le temps de certaines de ces appellations. Si vous devez mentionner le titre d’une exposition passée, et que le nom de Premières Nations utilisé ne correspond pas à l’usage actuel, conservez tout de même l’orthographe de l’époque. Dans les autres cas, consultez des sources récentes et employez l’appellation actuelle.

« Longhouse » et « big house »

On veillera à traduire le mot « longhouse », lequel fait référence aux habitations des Premiers Peuples qui vivaient sur les territoires actuels de l’Ontario et du Québec, par l’expression française « longue-maison ». Par contre, s’il est question des habitations des groupes amérindiens de la côte Ouest, on traduira « big house » ou « longhouse » par « grande maison » en français.

Retour à la table des matières